当前位置:主页>国内资讯> 人大代表协同传神联名提案
人大代表协同传神联名提案
来源:作者:本站

据中新网的报道,全国人大代表、湖北省武汉市政协副主席郭粤梅呼吁,政府应大力发展翻译行业,并加强引导翻译行业规范化,而且她已把翻译行业规范化的建议写入提交本次大会的议案中。

随着中国改革开放的脚步和全球一体化进程的不断加快,翻译产业也呈逐年迅速增长态势,翻译需求已经渗透到国民经济和人民生活的各个角落,渗透到社会发展的每个角落,成为全球一体化的基础产业。

郭粤梅在参观中国奥委会官方唯一合作伙伴——传神联合信息技术有限公司时说,在发展翻译行业的同时,也应该看到中国与国际翻译行业存在的差距,如文化差异、东西方语言交流上的差异以及互联网的差异。

郭粤梅认为,实现“走出去、引进来”的战略,支持和发展翻译产业也势在必行。将翻译产业作为中国发展外包的战略产业来发展,这不仅对发展外包产业非常有利,更重要的是将有利于中国逐步改变“中国制造”的低端产品加工形象,逐步实现“中国翻译”,使得中国成为全球信息加工集散地。

然而,另一方面,中国目前存在的翻译公司大多数规模较小、良莠不齐、缺乏相应的管理体系和标准。同时,由于社会本身对翻译行业重视不够,致使很多翻译从业人员缺乏自豪感。这些都在一定程度上影响了中国翻译企业的竞争力。

在前些天举办的2008年第18届世界翻译大会首场新闻发布会上,中国翻译协会副会长兼秘书长、中国外文局副局长黄友义和中国外文局常务副局长郭晓勇都表示,虽然2007年中国翻译服务产业产值接近300亿元人民币,但这块大蛋糕的相当一部分都被国外同行获得了。

  因此,郭粤梅代表建议,国内需发展翻译行业,政府应在支持的前提下,制定相应的行业规范标准,引导行业无序竞争向有序竞争过渡,提升翻译行业的质量标准,培养扶持一批骨干企业,打造行业知名品牌,以适应国家“文化软实力”的战略需要。